Sayın Ramazan Yılmaz Elmastaş'tan gelen bir bilgiyi ilginç bulacağınızı tahmin ediyorum:
"Frankfurt Kitap Fuarı sırasında gerçekleştirilecek olan “Kitabın Yolculuğu” başlıklı sergide Türkiye yayıncılığının 19. yüzyılın ortalarından itibaren başlayan serüveni... sergilenecek olan... kitaplar arasında Yanya’da elle yazılmış Mevlid-i Şerif başı çekiyor. Yanya’da yaşayan Müslümanların kullandığı bu kitabın her sayfasında Arap harfleriyle yazılmış Mevlid bölümlerinin altında, aynı metnin yine Arap harfleriyle yazılmış Yunanca tercümesi bulunmaktadır. Bu Yanya’da yaşayan Müslümanların Türkçe bilmeyip, Arap harfleriyle Yunanca yazması Karamanlı Hıristiyanların Rumca bilmeyip, Grek harflerini kullanarak Türkçe yazmasını çağrıştırıyor."
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder